Сучасний діловий світ — це безперервний кругообіг ідей, інформації, капіталів. Досвідчений бізнесмен повинен завжди триматися на плаву і встигати відповідати на нові виклики ринку, постійно перевершуючи конкурентів. Успіх у справі дуже часто залежить від, на перший погляд, незначної дрібниці, що може врятувати або зіпсувати все.
Цією «незначною дрібницею» може стати помилка у бізнес-пропозиції для іноземних партнерів, недоречна фраза у мотиваційному листі абітурієнта до закордонного ВИШу або неправильно перекладене слово у договорі оренди нерухомості за кордоном, тобто, недолугий переклад текстів. Від граматичної і стилістичної довершеності тексту подекуди залежить багато, тому переклад текстів не може бути статтею для урізання бюджету.
- перекласти самостійно, але якщо ви — експерт в обох мовах перекладу і маєте багато вільного часу;
- попросити знайомого, який вчив мову, і в результаті отримати неточний переклад, оскільки навички у спілкуванні та вища освіта ще не є достатніми умовами для якісного перекладу, особливо, якщо потрібно зробити переклад документів, технічний переклад, чи інші спеціалізовані переклади;
- зробити машинний (комп’ютерний) переклад текстів — і шукати редактора в бюро перекладів для подальшої обробки, адже найкраще програмне забезпечення досі демонструє високу частоту помилок у роботі і абсолютно не зважає на характер тексту, перекладаючи або у пишномовному стилі, або використовуючи недоречні вислови.
Тобто, не кожен може бути хорошим перекладачем. Знання мови, спілкування, переклад окремих фраз з однієї мови на іншу — недостатньо. Професійний перекладач — це, перш за все, знання і досвід.
Для того, щоб не переживати за очікуваний результат і швидко отримати якісні переклади, краще за все звернутися до бюро перекладів, де фахівці пропонують високоякісні послуги, що передбачають не тільки досконале знання мови, а й культурних особливостей, які слід враховувати у іншомовному тексті для того, щоб інформація, закладена у повідомленні, була зрозумілою для цільової аудиторії.
Бюро перекладів пропонують точні переклади. Тут професійний перекладач виконує переклад текстів у найрізноманітніших сферах: технічний переклад, переклад документів, інші спеціалізовані переклади.
Також у бюро перекладів одним з головним принципів роботи є дотримання термінів. Розміщуючи замовлення, клієнт може вимагати отримати замовлені переклади в зазначений строк.
І, наостанок, в бюро перекладів головною цінністю є задоволення потреб клієнта, тому там не тільки швидко і вчасно виконають грамотні переклади, але і забезпечать індивідуальний підхід на всіх етапах співпраці. В бюро перекладів цінують свою репутацію і тримають якість послуг на високому рівні, щоб клієнти зверталися повторно.
